giảm thuế

Chính phủ quyết định giảm thuế để hỗ trợ người dân.

Définition

Locution verbale : - Réduire les impôts : Action de diminuer le montant ou le taux des taxes et impôts prélevés par l'État ou une collectivité. - Alléger la fiscalité : Mesure consistant à rendre la charge fiscale moins lourde pour les contribuables.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chính phủ quyết định giảm thuế để kích thích nền kinh tế. (Le gouvernement décide de réduire les impôts pour stimuler l'économie.)
  • Các doanh nghiệp nhỏ rất mong chờ chính sách giảm thuế. (Les petites entreprises attendent avec impatience la politique d'allègement fiscal.)
  • Kế hoạch giảm thuế thu nhập cá nhân sẽ có hiệu lực vào năm sau. (Le plan de réduction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques entrera en vigueur l'année prochaine.)

Utilisations avancées

• "đề xuất giảm thuế" : proposer une réduction d'impôts.
  • Bộ trưởng Tài chính đã đề xuất giảm thuế cho ngành nông nghiệp. (Le ministre des Finances a proposé une réduction d'impôts pour le secteur agricole.)
• "gói giảm thuế" : un paquet / une série de mesures de réduction fiscale.
  • Gói giảm thuế mới nhằm hỗ trợ các hộ gia đình. (Le nouveau paquet de réductions fiscales vise à soutenir les ménages.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm thuế suất (locution verbale) : Réduire le taux d'imposition.
  • Việc giảm thuế suất VAT từ 10% xuống 8% đã được thông qua. (La réduction du taux de TVA de 10% à 8% a été adoptée.)
• Miễn giảm thuế (locution verbale) : Exonérer ou réduire les impôts.
  • Các dự án xanh có thể được miễn giảm thuế. (Les projets écologiques peuvent bénéficier d'exonérations ou de réductions d'impôts.)
• Ưu đãi thuế (nom) : Avantage fiscal, incitation fiscale.
  • Khu công nghiệp này có nhiều ưu đãi thuế. (Cette zone industrielle bénéficie de nombreux avantages fiscaux.)

Synonymes

• Hạ thuế (locution verbale) : Baisser les impôts.
• Cắt giảm thuế (locution verbale) : Couper/réduire les impôts (souvent dans un contexte budgétaire).

Expressions idiomatiques

• "Giảm thuế trực tiếp vào túi người dân" : Réduire les impôts pour mettre directement de l'argent dans la poche des citoyens.
  • Chính sách này giảm thuế trực tiếp vào túi người dân. (Cette politique réduit les impôts pour mettre directement de l'argent dans la poche des citoyens.)